Het departement van vertalers en tolken van de Artesis Hogeschool Antwerpen opgepikt dit jaar voor de eerste keer uit met een vertaalwedstrijd, onder de naam "Pimp My Lyrics!"
Vrijdag avond, mei 27, vond de prijsuitreiking plaats.
Deze wedstrijd werd georganiseerd voor alle vijfde- en zesdejaars van het secundair onderwijs, met de bedoeling dat de studenten (en hun leerkrachten) wil hun talenten van taal en vertaling. In tegenstelling tot de meeste Olympiades kon iedereen deelnemen Pimp mijn teksten en dit zowel individueel als in groep.
De missie van het spel was zo creatief op een mogelijke manier een van de voorgestelde Liedjesteksten van Frans, Duits, Engels of Spaans te vertalen naar het Nederlands.
Bij de prijsuitreiking werden afgelopen vrijdag vijf awards verspreid onder de 114 inzendingen. De vijf categorieën zijn muzikaliteit, originaliteit, multimedia techniek, afzonderlijke indieningen en klas inzendingen.
In de categorie van de originaliteit, de jury prijs aan de afzonderlijke vermelding van Dea Kempen voor haar vrije vertaling van "Overnacht" door James Blunt.
Dit lied werd door haar, met respect voor de muziek van het lied en met een gevoel van de geest van de oorspronkelijke inhoud, vertaald in "Sweet, verblijf vanavond".
Het publiek tijdens de awards ceremonie zelf kreeg een Sung-versie van de Engels vertaling moet worden gehoord.
Op zondag 22 mei was dit jaar ook al Dea Kempen de winnaar van de poëzie wedstrijd dat de organisatie Felix poëziefestival werd georganiseerd via Facebook. De uitreiking van deze wedstrijd volgt op woensdag 15 juni.
DEA Kempen is een 18-jarige inwoner van Zandbergen, een van de steden Geraardsbergen, en zesde secundaire leerling aan het St Catherine's college in de stad van Manneken Pis.
Ze is ook de initiatiefnemer van de "collectieve PeN", de eerste Geraardsbergse literaire jeugdteam.
"Collectieve PeN" staat voor "volledige collectieve poëzie en naakte". Onder de slogan 'ik naakt ben, als ik kijk in mijn hart van late' toegestaan hen die zelfs vele literaire initiatieven worden verwacht en dit in samenwerking met de BIB en de afdeling van de cultuur van de stad Geraardsbergen.
Ter gelegenheid van Erfgoeddag op zondag 1 mei 2011, het collectief voor de eerste keer uit met eigen poëzie rond de thema's 'eenvoud' en 'armoede'.
Collectieve PeN, een dozijn jonge mensen met poëtische ambities, vanaf het najaar van 2011 zal ook deelnemen aan diverse activiteiten van Route 42, het samenwerkingsproject van zes bibliotheken in de Vlaamse Ardennen, meer in het bijzonder Lierde, Geraardsbergen, Herzele, Zottegem, Oosterzele en Sint-Lievens-Houtem.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten